A΄ ΕΞΑΜΗΝΟ

(κοινό για τις 3 ειδικεύσεις)

B’EΞΑΜΗΝΟ

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

Θεωρία της Μετάφρασης

6

Σώματα κειμένων και Μετάφραση (όλες οι ειδικεύσεις)

6

Σημασιολογία και Πραγματολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας)

6

Μετάφραση οικονομικών κειμένων (ειδίκευση A΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Μετάφραση επιστημονικών κειμένων (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Θεωρία και ζητήματα οπτικοακουστικής μετάφρασης (ειδίκευση Γ΄) 

(γλώσσα Β−−>EL)

6

Λεξικογραφία και Ορολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας)

6

Μετάφραση πολιτικών κειμένων (ειδίκευση A΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Μετάφραση τεχνικών κειμένων (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Υποτιτλισμός κινηματογραφικού και τηλεοπτικού υλικού (ειδίκευση Γ΄)(γλώσσα Β−−>EL)

6

Μετάφραση γενικών/δημοσιογραφικών κειμένων (γλώσσα Β−−>EL)

6

Μετάφραση νομικών κειμένων (ειδίκευση A΄)(γλώσσα Β−−>EL)

Μετάφραση ιατρικών κειμένων Ι (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Υποτιτλισμός και μεταγλώττιση ντοκιμαντέρ(ειδίκευση Γ΄) 

(γλώσσα Β−−>EL)

6

Μετάφραση και σύγχρονα πληροφοριακά και υπολογιστικά εργαλεία

6

Κριτική Ανάλυση Λόγου (όλες οι ειδικεύσεις) (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας)

Σύνολο πιστωτικών μονάδων

30

Σύνολο πιστωτικών μονάδων

30

Γ ‘ ΕΞΑΜΗΝΟ

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

Μετάφραση οικονομικών, πολιτικών και νομικών κειμένων: πολυλειτουργική προσέγγιση (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Μετάφραση και τοπική προσαρμογή λογισμικού και διαδικτυακών κειμένων (ειδικεύσεις Β, Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL)

6

Εφαρμοσμένη ορογραφία (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Μετάφραση ιατρικών κειμένων ΙΙ (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL)

Υποτιτλισμός κινηματογραφικού και τηλεοπτικού υλικού ΙΙ/Ενδογλωσσικός υποτιτλισμός (ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL)

6

Η μετάφραση ως επάγγελμα

4

Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία

14

Σύνολο Πιστωτικών Μονάδων

30

A΄ ΕΞΑΜΗΝΟ

(κοινό για τις 3 ειδικεύσεις)

B’EΞΑΜΗΝΟ

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

Θεωρία της Μετάφρασης

6

Ορθοφωνία, φωνητική τοποθέτηση και\ομιλία (όλες οι ειδικεύσεις)

6

Σημασιολογία και Πραγματολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας)

6

Διαδοχική διερμηνεία (όλες οι ειδικεύσεις) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη)

6

Λεξικογραφία και Ορολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας)

6

Διερμηνεία και Πραγματολογία: Βιολογία,

φαρμακολογία και ιατρικός εξοπλισμός (ειδίκευση Α΄) Διερμηνεία και Πραγματολογία:

ΕΕ – παρελθόν, παρόν και μέλλον (ειδίκευση Β΄) Διερμηνεία και Πραγματολογία: Συγκριτικό δίκαιο (ειδίκευση Γ)

6

Τεχνική λήψης σημειώσεων

6

Θεωρία και ζητήματα διερμηνείας εξ αποστάσεως (από τηλεφώνου, μέσω βιντεοκλήσης) (όλες οι ειδικεύσεις)

6

Διερμηνεία και σύγχρονα πληροφοριακά και υπολογιστικά εργαλεία

6

Κριτική Ανάλυση Λόγου (όλες οι ειδικεύσεις) (κοινό με την κατεύθυνση Μετάφρασης)

Σύνολο πιστωτικών μονάδων

30

Σύνολο πιστωτικών μονάδων

30

Γ ‘ ΕΞΑΜΗΝΟ

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ

ECTS

Ταυτόχρονη διερμηνεία (όλες οι ειδικεύσεις) (γλώσσα Β)

8

Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη)

Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη)

Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη)

8

Η διερμηνεία ως επάγγελμα

4

Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία

10

Σύνολο Πιστωτικών Μονάδων

30