Κάντε follow το πρόγραμμα για να ενημερώνεστε μέσω email για προκηρύξεις και σχετικά νέα.
Πρέπει να είσαστε συνδεδεμένοι στο λογαριασμό σας.
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών
Full Time
Τα μαθήματα, η διδακτική και ερευνητική απασχόληση, τα εργαστήρια και οι κάθε άλλου είδους εκπαιδευτικές και ερευνητικές δραστηριότητες για την απονομή του μεταπτυχιακού τίτλου του άρθρου 3, καθορίζονται ως εξής:
Α. Κατεύθυνση Μετάφρασης
(Ειδικεύσεις (α) Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής Μετάφρασης, (β) Επιστημονικής, Τεχνικής και Ιατρικής Μετάφρασης, (γ) Οπτικοακουστικής Μετάφρασης)
|
A΄ ΕΞΑΜΗΝΟ (κοινό για τις 3 ειδικεύσεις) |
B’EΞΑΜΗΝΟ |
||
|
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
|
Θεωρία της Μετάφρασης |
6 |
Σώματα κειμένων και Μετάφραση (όλες οι ειδικεύσεις) |
6 |
|
Σημασιολογία και Πραγματολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας) |
6 |
Μετάφραση οικονομικών κειμένων (ειδίκευση A΄) (γλώσσα Β−−>EL) Μετάφραση επιστημονικών κειμένων (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL) Θεωρία και ζητήματα οπτικοακουστικής μετάφρασης (ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
|
Λεξικογραφία και Ορολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας) |
6 |
Μετάφραση πολιτικών κειμένων (ειδίκευση A΄) (γλώσσα Β−−>EL) Μετάφραση τεχνικών κειμένων (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL) Υποτιτλισμός κινηματογραφικού και τηλεοπτικού υλικού (ειδίκευση Γ΄)(γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
|
Μετάφραση γενικών/δημοσιογραφικών κειμένων (γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
Μετάφραση νομικών κειμένων (ειδίκευση A΄)(γλώσσα Β−−>EL) Μετάφραση ιατρικών κειμένων Ι (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL) Υποτιτλισμός και μεταγλώττιση ντοκιμαντέρ(ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
|
Μετάφραση και σύγχρονα πληροφοριακά και υπολογιστικά εργαλεία |
6 |
Κριτική Ανάλυση Λόγου (όλες οι ειδικεύσεις) (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας) |
|
|
Σύνολο πιστωτικών μονάδων |
30 |
Σύνολο πιστωτικών μονάδων |
30 |
|
Γ ‘ ΕΞΑΜΗΝΟ |
|
|
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
|
Μετάφραση οικονομικών, πολιτικών και νομικών κειμένων: πολυλειτουργική προσέγγιση (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β−−>EL) Μετάφραση και τοπική προσαρμογή λογισμικού και διαδικτυακών κειμένων (ειδικεύσεις Β, Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
|
Εφαρμοσμένη ορογραφία (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β−−>EL) Μετάφραση ιατρικών κειμένων ΙΙ (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β−−>EL) Υποτιτλισμός κινηματογραφικού και τηλεοπτικού υλικού ΙΙ/Ενδογλωσσικός υποτιτλισμός (ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β−−>EL) |
6 |
|
Η μετάφραση ως επάγγελμα |
4 |
|
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία |
14 |
|
Σύνολο Πιστωτικών Μονάδων |
30 |
*Βλέπε: Εφαρμογή του συστήματος μεταφοράς και συσσώρευσης πιστωτικών μονάδων Φ5/89656/Β3/13.8.2007 Υ.Α. (ΦΕΚ Β΄1466/13−8−2007).
Β. Κατεύθυνση Διερμηνείας
(Ειδικεύσεις (α) Διερμηνείας ιατρικών συνεδρίων, (β) Διερμηνείας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, (γ) Δικαστηριακής Διερμηνείας, Επάλληλης διερμηνείας και Community Interpreting)
|
A΄ ΕΞΑΜΗΝΟ (κοινό για τις 3 ειδικεύσεις) |
B’EΞΑΜΗΝΟ |
||||
|
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
||
|
Θεωρία της Μετάφρασης |
6 |
Ορθοφωνία, φωνητική τοποθέτηση και\ομιλία (όλες οι ειδικεύσεις) |
6 |
||
|
Σημασιολογία και Πραγματολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας) |
6 |
Διαδοχική διερμηνεία (όλες οι ειδικεύσεις) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη) |
6 |
||
|
Λεξικογραφία και Ορολογία (κοινό με την κατεύθυνση Διερμηνείας) |
6 |
Διερμηνεία και Πραγματολογία: Βιολογία, φαρμακολογία και ιατρικός εξοπλισμός (ειδίκευση Α΄) Διερμηνεία και Πραγματολογία: ΕΕ – παρελθόν, παρόν και μέλλον (ειδίκευση Β΄) Διερμηνεία και Πραγματολογία: Συγκριτικό δίκαιο (ειδίκευση Γ) |
6 |
||
|
Τεχνική λήψης σημειώσεων |
6 |
Θεωρία και ζητήματα διερμηνείας εξ αποστάσεως (από τηλεφώνου, μέσω βιντεοκλήσης) (όλες οι ειδικεύσεις) |
6 |
||
|
Διερμηνεία και σύγχρονα πληροφοριακά και υπολογιστικά εργαλεία |
6 |
Κριτική Ανάλυση Λόγου (όλες οι ειδικεύσεις) (κοινό με την κατεύθυνση Μετάφρασης) |
|
||
|
Σύνολο πιστωτικών μονάδων |
30 |
Σύνολο πιστωτικών μονάδων |
30 |
||
|
Γ ‘ ΕΞΑΜΗΝΟ |
|
||||
|
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ |
ECTS |
|
|||
|
Ταυτόχρονη διερμηνεία (όλες οι ειδικεύσεις) (γλώσσα Β) |
8 |
|
|||
|
Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Α΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη) Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Β΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη) Ταυτόχρονη και διαδοχική διερμηνεία σε ειδικά περιβάλλοντα (ειδίκευση Γ΄) (γλώσσα Β, ευθεία και αντίστροφη) |
8 |
|
|||
|
Η διερμηνεία ως επάγγελμα |
4 |
|
|||
|
Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία |
10 |
|
|||
|
Σύνολο Πιστωτικών Μονάδων |
30 |
|
|||
Έχετε να μας προτείνετε κάποια διόρθωση; Επικοινωνήστε μαζί μας στο info
eduguide.gr
