Το πρόγραμμα διαρκεί συνολικά τρία (3) εξάμηνα και περιλαμβάνει δύο (2) εξάμηνα υποχρεωτικής παρακολούθησης έξι (6) μεταπτυχιακών σεμιναριακών μαθημάτων και ένα (1) εξάμηνο για τη σύνταξη της Μεταπτυχιακής Διπλωματικής Εργασίας.

Το σύνολο των πιστωτικών μονάδων για την απόκτηση του ΜΔΕ ανέρχεται σε 90 πιστωτικές μονάδες (ECTS).

Τα σεμιναριακά μαθήματα του ΠΜΣ διεξάγονται κατά τα δύο (2) πρώτα συνεχόμενα ακαδημαϊκά εξάμηνα. Το ένα (1) μάθημα ανά εξάμηνο είναι υποχρεωτικό και τα άλλα δύο (2) είναι υποχρεωτικά επιλογής από τα προσφερόμενα μαθήματα του προγράμματος. Κάθε μεταπτυχιακό μάθημα έχει βαρύτητα δέκα (10) πιστωτικών μονάδων (ECTS). To διδακτικό εξάμηνο διαρκεί δέκα (10) εβδομάδες. Κάθε μάθημα, ανεξαρτήτως κατηγορίας, διαρκεί δύο ώρες εβδομαδιαίως.

Παρέχεται η δυνατότητα ορισμένα μαθήματα να προσφέρονται σε ποσοστό έως 35% με εξ αποστάσεως εκπαίδευση (μέσω ηλεκτρονικής πλατφόρμας), σύμφωνα με όσα ειδικότερα ορίζονται στον Κανονισμό Μεταπτυχιακών Σπουδών.

Κατά το τελευταίο εξάμηνο οι φοιτητές εκπονούν τη Μεταπτυχιακή Διπλωματική τους Εργασία με την οποία συγκεντρώνουν 30 μονάδες ECTS. Για την εκπόνησή της παρέχονται τρεις δυνατότητες επιλογής: α) ερευνητική εργασία, β) σχολιασμένη μετάφραση, γ) αναλυτική έκθεση πεπραγμένων στο πλαίσιο δίμηνης πρακτικής άσκησης σε συνεργαζόμενο με το ΠΜΣ φορέα.

Γλώσσα διδασκαλίας των μαθημάτων είναι η ελληνική ή/και η αγγλική. Η συγγραφή των Μεταπτυχιακών Διπλωματικών Εργασιών μπορεί να γίνεται είτε στην ελληνική είτε στην αγγλική κατόπιν συνεννοήσεως του φοιτητή με τον επόπτη καθηγητή.

Τα μαθήματα και η κατανομή τους ανά εξάμηνο παρουσιάζονται ενδεικτικά παρακάτω:

1ο ΕΞΑΜΗΝΟ

Υποχρεωτικό μάθημα:

• Θεωρία και μεθοδολογία της Μετάφρασης (10 ECTS)

Μαθήματα επιλογής (2 από τα 6):

• Διδακτική της Μετάφρασης (10 ECTS)
• Οπτικοακουστική μετάφραση (10 ECTS)
• Διαχείριση μεταφραστικού έργου (10 ECTS)
• Νομική μετάφραση (10 ECTS)
• Φιλοσοφία και μεθοδολογία της επιστήμης (10 ECTS)
• Κριτική λογοτεχνικής μετάφρασης (10 ECTS)

2ο ΕΞΑΜΗΝΟ

Υποχρεωτικό μάθημα:

• Μεταφραστικά εργαλεία (10 ECTS)

Μαθήματα επιλογής (2 από τα 6):

• Πολιτική μετάφραση και μετάφραση κειμένων της ΕΕ (10 ECTS)
• Μετάφραση κειμένων διεθνούς πολιτικής (10 ECTS)
• Μετάφραση επιστημονικών κειμένων (10 ECTS)
• Μετάφραση κειμένων τέχνης και πολιτισμού (10 ECTS)
• Ενδογλωσσική μετάφραση (10 ECTS)
• Γλωσσολογία και μετάφραση (10 ECTS)

3ο ΕΞΑΜΗΝΟ

• Μεταπτυχιακή Διπλωματική Εργασία (30 ECTS)

Τροποποίηση του προγράμματος σπουδών και ανακατανομή μεταξύ των εξαμήνων μπορεί να γίνει με αποφάσεις των αρμοδίων οργάνων και θα περιλαμβάνονται στον Κανονισμό Μεταπτυχιακών Σπουδών.

Σχετικά με το πρόγραμμα μερικής φοίτησης, η τροποποίηση του προγράμματος μαθημάτων και η ανακατανομή των μαθημάτων τόσο μεταξύ των εξαμήνων όσο και στο επιπλέον εξάμηνο σπουδών του προγράμματος μερικής φοίτησης, μπορεί να γίνει με αποφάσεις των αρμοδίων οργάνων και θα περιλαμβάνεται στον Κανονισμό Μεταπτυχιακών Σπουδών.